Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (HBO)
V českém znění: Pavel Vondra - Christian Clavier (Cutiro - profesor matematiky), Ivana Měřičková - Isabelle Nanty (Gladys - profesorka angličtiny), Libor Terš - Pierre-François Martin-Laval (Antoine Polochon - profesor historie), Roman Hájek - François Morel (zástupce školního inspektora François Uston), Ivo Novák - Arnaud Ducret (Eric - profesor tělesné výchovy), Ladislav Cigánek - Fred Tousch (Albert - profesor chemie), titulky, Regina Řandová - Alice David (Marie - profesorka němčiny), Claire Chazal (konferenciérka Claire Chazal), Giulia Fois (novinářka Giulia Fois), Vladimír Kudla - Philippe Duclos (ředitel gymnázia), Kateřina Peřinová - Stefi Celma (Amina - profesorka francouzštiny), Jaroslav Horák - Raymond Bouchard (Maurice - profesor filosofie), Radovan Vaculík - Eric Naggar (Paul - profesor práv), Dominique Pinon (školní inspektor), Yves Pignot (správce gymnázia Mirando), Eva Miláčková - Marie-Laure Descoureaux (profesorka španělštiny), Rudolf Kubík - Francois Legrand (výchovný poradce), Vojtěch Hájek, Michal Mařík, Jindřich Žampa, Klára Nováková, Aneta Talpová, Adéla Nováková, Robin Pařík, Jan Rimbala a další

Překlad: Nataša Frías Valtrová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: DW Agentura
Dialogy a režie: Ivana Měřičková

Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI.

2015

2. DABING (Prima)
V českém znění: Tomáš Juřička- Pierre-François Martin-Laval (Antoine Polochon - profesor historie), Zdeněk Mahdal - Arnaud Ducret (Eric - profesor tělesné výchovy), Pavel Trávníček - Christian Clavier (Cutiro - profesor matematiky), Zdeněk Maryška - Philippe Duclos (ředitel gymnázia), Irena Hrubá - Isabelle Nanty (Gladys - profesorka angličtiny), Michal Holán - Kev Adams (Boulard), Ladislav Cigánek - Fred Tousch (Albert - profesor chemie), Pavel Soukup - François Morel (zástupce školního inspektora François Uston), Ladislav Županič - Raymond Bouchard (Maurice - profesor filosofie), Lucie Štěpánková, Klára Nováková - Joana Person (Nectarine), Pavel Vondrák, Kateřina Lojdová - Stefi Celma (Amina - profesorka francouzštiny), Libor Terš - Francois Legrand (výchovný poradce), Radek Škvor, Roman Hajlich, Pavlína Kostková Dytrtová, Adéla Nováková, Radovan Vaculík, Terezie Taberyová, David Štěpán, Jan Vlasák - Dominique Pinon (školní inspektor), Regina Řandová, Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva, Vojtěch Hájek a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová

Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2017.

Vondra a Clavier? to komu přeskočilo? tohle by se mělo fofrem předabovat, nebo něco tak hnusného v dabingu jsem dlouho neviděl, resp. neslyšel.

Na Prima MAX dneska s novým dabingem. V ukázce Pavel Soukup, Nikola Votočková, Zdeněk Maryška a Irena Hrubá.

České znění připravili: Tomáš Juřička, Zdeněk Mahdal, Pavel Trávníček, Zdeněk Maryška, Irena Hrubá, Michal Holán,Ladislav Cigánek,Pavel Soukup,Ladislav Županič, Lucie Štěpánková, Klára Nováková, Pavel Vondrák, Kateřina Lojdová, Libor Terš, Radek Škvor, Roman Hajlich, Pavlína Kostková-Dytrtová, Adéla Nováková, Radovan Vaculík, Terezie Taberyová, David Štěpán, Jan Vlasák, Regina Řandová, Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva, Vojtěch Hájek a další. Překlad Blažena Kukulišová, zvuk Tomáš Říha, produkce Libuše Witzová, vedoucí výroby Kristýna Pavlíková, vedoucí dramaturg Olga Potužáková, šéfproducent Jaroslav Richtr, dialogy a režie Jitka Tošilová. Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, 2017.

Moc děkuji za Trávníčka.

Dabing Primy:
Tomáš Juřička- Pierre-François Martin-Laval (Antoine Polochon - profesor historie), Zdeněk Mahdal - Arnaud Ducret (Eric - profesor tělesné výchovy), Pavel Trávníček - Christian Clavier (Cutiro - profesor matematiky), Zdeněk Maryška - Philippe Duclos (ředitel gymnázia), Irena Hrubá - Isabelle Nanty (Gladys - profesorka angličtiny), Michal Holán - Kev Adams (Boulard), Ladislav Cigánek - Fred Tousch (Albert - profesor chemie), Pavel Soukup - François Morel (zástupce školního inspektora François Uston), Ladislav Županič - Raymond Bouchard (Maurice - profesor filosofie), Klára Nováková - Joana Person (Nectarine), Kateřina Lojdová - Stefi Celma (Amina - profesorka francouzštiny), Libor Terš - Francois Legrand (výchovný poradce), Jan Vlasák - Dominique Pinon (školní inspektor)